คำด่า 'แตงโม' ห้ามใช้ในพรรคการเมืองเกาหลี

<koreatimes>"ซูบัก" หรือแตงโม กลายเป็นคำต้องห้ามสำหรับพรรคประชาธิปัตย์ที่เป็นฝ่ายค้านหลักของเกาหลี (DPK)

เมื่อวันอาทิตย์ ส.ส.อู ซังโฮ ผู้นำชั่วคราวของ DPK กล่าวว่าเขาจะไม่นั่งเฉยหากมีสมาชิกสภานิติบัญญัติของ DPK หรือสมาชิกที่ใช้คำสแลงโจมตีผู้อื่นเป็นการส่วนตัว

“คุณจะโจมตีเพื่อนร่วมพรรคแบบนั้นได้ยังไง ถ้าคุณเรียกหัวหน้าพรรคของเราว่า 'แตงโม' นั่นไม่ใช่การทำลายตัวเองเหรอ … ฉันหวังว่าคุณจะมีการอภิปรายอย่างมีเกียรติมากขึ้นโดยใช้ภาษาที่ดีต่อสุขภาพแทน” เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว หมายถึงการแสดงออกที่หยาบคายและการโจมตีส่วนบุคคลที่น่ารังเกียจ – โดยเฉพาะในข้อความและโพสต์ในโซเชียลมีเดีย – ท่ามกลางการแลกเปลี่ยนที่ดุเดือดระหว่างสองฝ่ายที่เป็นคู่แข่งกันของพรรคหลังจากพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งท้องถิ่นเมื่อวันที่ 1 มิถุนายนที่ผ่านมา

ส.ส.อู เตือนว่าสมาชิก DPK ที่พยายามดูถูกผู้อื่นด้วยภาษาที่ไม่เหมาะสมหรือคำพูดที่แตกแยกจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

เขาเรียกร้องให้สมาชิก DPK เลิกเล่นเกมกล่าวโทษผ่านข้อความ "ระเบิด" ที่น่ารังเกียจและบนโซเชียลมีเดีย โดยกล่าวว่าหากพวกเขาไม่ทำเช่นนั้น พรรคฝ่ายค้านหลักจะไม่สามารถรับความไว้วางใจจากสาธารณชนกลับคืนมาได้

ใน DPK ที่มีการแบ่งแยกอย่างสูงซึ่งกำลังสั่นคลอนจากความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งทั้งหมดสองครั้งติดต่อกัน - ครั้งแรกในการเลือกตั้งประธานาธิบดีในวันที่ 9 มีนาคม และจากนั้นในหลายตำแหน่งในการเลือกตั้งท้องถิ่นในวันที่ 1 มิถุนายน - เกมกล่าวโทษยังคงดำเนินต่อไปโดยไม่แสดงสัญญาณว่าจะลดน้อยลง

ในการเมืองเกาหลี "แตงโม" กลายเป็นการดูถูก เนื่องจากแตงโมมีความแตกต่างกันมากทั้งภายในและภายนอก สำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้สำหรับคนที่มองภายนอกแต่ภายในแตกต่าง คำนี้หมายถึงบุคคลที่ดูเหมือนจะเป็นสมาชิกของ DPK ภายนอก แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นคนทรยศ

คำที่ไม่เหมาะสมได้รับการแนะนำครั้งแรกโดยผู้สนับสนุนที่ภักดีของ ส.ส. อี แจ-มยอง เพื่อทำลายชื่อเสียงคู่ต่อสู้ของ อี อดีตนายกรัฐมนตรี อี นักยอน ผู้ซึ่งแข่งขันกับอดีตผู้ว่าการจังหวัด

คยองกี ในเบื้องต้นของ DPK เพื่อเลือกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเมื่อปีที่แล้ว

เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา คำสแลงกลายเป็นที่มาของความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่ายอีกครั้ง: พวกที่สนับสนุนตัวแทน อี และบรรดาผู้ที่ต่อต้านเขา

ส.ส.อี  วอนอุค สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร 3 สมัย เริ่มการโต้เถียงด้วยการอัปโหลดรูปแตงโมบนเฟซบุ๊ก “แตงโมลูกนี้ดีจริงๆ คนที่กินสิ่งนี้กับฉันบอกว่าไม่มีผลไม้อื่นใดเทียบได้กับแตงโมโดยเฉพาะในฤดูร้อน” เขาเขียนใต้ภาพ

ผู้บัญญัติกฎหมายสามสมัยเป็นหนึ่งในฝ่ายตรงข้ามของอดีตผู้ว่าการคยองกีลี

โพสต์บนโซเชียลมีเดียที่กระตุ้นอารมณ์อย่างมากของเขาจุดชนวนให้เกิดการโต้วาที ส.ส. คิม นัมกุก ผู้ให้ความช่วยเหลืออย่างใกล้ชิดของ ส.ส. อี แจ-มยอง วิพากษ์วิจารณ์สมาชิกสภานิติบัญญัติของเขาในเรื่องนี้ ในการตอบสนองต่อโพสต์แตงโม ตัวแทนคิมกล่าวว่าตัวแทนอี วอนอุค พยายามทำให้คนอื่นโกรธด้วยการเยาะเย้ยพวกเขาและกระตุ้นให้เขาลบออก ทั้งสองได้แลกเปลี่ยนหนามผ่านโซเชียลมีเดีย

ที่มา - https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/356_330866.html