부천다문화축제 참여 후기Cảm nhận sau khi tham gia Lễ hội Đa văn hóa Bucheon   제19회 세계인의 날을 기념하여 지난 9월 20일(일) 12시 30분부터 16시까지 부천시청 잔디광장에서 부천시가 주최하고 부천시외국인주민지원센터가 주관한 부천다문화축제가 열렸다.Kỉ niệm Ngày Nhân dân Thế giới lần thứ 19, Lễ hội Đa văn hóa Bucheon được tổ chức vào Chủ Nhật, ngày 20 tháng 9 từ 12 giờ 30 đến 16 giờ, tại quảng trường cỏ của Tòa thị chính Bucheon. Lễ hội do thành phố Bucheon tổ chức và Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài Bucheon điều hành.   축제는 무대 프로그램과 부대행사로 나뉘어 진행했다. 무대 프로그램은 1부 장기자랑과 2부 기념식, 3부 장기자랑 II 및 시상식 순으로 진행되었다. 부대행사로는 다문화 음식 및 체험 부스와 국가 퍼레이드가 진행되었다.Lễ hội có chương trình biểu diễn trên sân khấu và các hoạt động bên lề. Chương trình sân khấu gồm ba phần: Phần 1 biểu diễn tài năng, phần 2 lễ kỷ niệm, phần 3 biểu diễn tài năng lần thứ hai và lễ trao giải. Các hoạt động bên lề bao gồm các gian hàng ẩm thực và trải nghiệm văn hóa đa quốc gia, diễu hành của các quốc gia.   축제에 온 사람들은 공연을 관람하고 싶을 경우 무대 앞에 마련된 의자에 앉아 세계 여러 나라의 전통 공연과 춤을 즐길 수 있다. 반면에 공연보다 부스 체험에 관심이 있는 사람들은 잔디광장을 둘러보며 다양한 나라의 음식과 문화를 체험할 수 있다. 또한 여러 기관에서 운영하는 정보 홍보 및 체험 부스에 참여하여 기념품을 받을 수 있다.Những người đến tham gia lễ hội nếu muốn xem biểu diễn có thể ngồi ở ghế được bố trí trước sân khấu để xem biểu diễn và các điệu múa truyền thống của nhiều quốc gia trên thế giới. Ngược lại, những người quan tâm đến các hoạt động trải nghiệm tại gian hàng hơn thì có thể đi dạo quanh quảng trường cỏ để khám phá ẩm thực và văn hóa của nhiều quốc gia khác nhau. Ngoài ra còn có thể tham gia các gian hàng của các cơ quan, trung tâm đến quảng bá thông tin, trải nghiệm và nhận quà lưu niệm.   이날 중학교 2학년 아들과 함께 축제에 왔다. 공연을 관람한 후 집에서 아들에게 “오늘 행사에 대한 소감을 이야기해 줘.”라고 가볍게 물어봤다. 아들은 “일단 공연이 정말 재미있었어요. 예전에는 몰랐던 여러 나라의 전통 춤을 이번 축제를 통해 알게 되었고, 세계 여러 나라의 다양한 문화를 접할 수 있어서 즐거웠어요.”라고 소감을 밝혔다.Hôm đó, tôi đã đến lễ hội đa văn hóa cùng con trai đang học lớp 8. Sau khi xem các tiết mục biểu diễn và khi về nhà, tôi hỏi con trai: “Con nói về cảm nhận của con về lễ hội hôm nay xem nào.” Con trai tôi chia sẻ: “Trước hết, các tiết mục biểu diễn rất thú vị. Nhờ lễ hội lần này, con đã biết thêm về các điệu múa truyền thống của nhiều quốc gia mà trước đây con chưa từng biết. Con rất vui vì có cơ hội tìm hiểu những nền văn hóa đa dạng trên thế giới.”   이번 부천다문화축제는 다양한 나라의 전통 공연과 음식, 문화 체험을 통해 서로 다른 문화를 이해하고 존중할 수 있는 뜻깊은 행사라고 느꼈다. 특히 중학교 2학년 아들과 함께 참여해 평소에 접하기 어려웠던 여러 나라의 전통 춤과 문화를 직접 경험할 수 있어서 일요일이 더욱 뜻깊고 기억에 남는 시간이 되었다. 아들이 공연을 통해 새로운 문화를 알게 되어 즐거웠다고 이야기하는 것을 들으며 이러한 축제가 어린 세대에게 다문화에 대한 이해와 관심을 높이는 데 도움이 된다는 것을 느꼈다.Tôi cảm thấy Lễ hội Đa văn hóa Bucheon lần này là một sự kiện rất ý nghĩa. Đặc biệt, việc tham gia lễ hội cùng con trai đang học lớp 8 và trực tiếp trải nghiệm những điệu múa truyền thống cũng như văn hóa của các quốc gia mà ngày thường chúng tôi ít có dịp tiếp xúc đã làm cho ngày Chủ Nhật có ý nghĩa hơn. Khi nghe con trai chia sẻ, con rất vui vì được khám phá những văn hóa mới thông qua các tiết mục biểu diễn, tôi cảm nhận những lễ hội như thế này góp phần nâng cao sự hiểu biết và quan tâm của thế hệ trẻ đối với sự đa dạng văn hóa.또한 이번 축제를 통해 서로 다른 문화적 배경을 가진 사람들이 함께 어울리고 경험을 나누는 것이 서로를 이해하는 계기가 될 수 있다고 생각했다.Bên cạnh đó, tôi cảm nhận được thông qua lễ hội lần này những người có bối cảnh văn hóa khác nhau cùng hòa nhập, chia sẻ kinh nghiệm và là cơ hội để hiểu nhau hơn.앞으로도 부천다문화축제와 같은 행사가 꾸준히 열려 다양한 문화가 존중받고, 모든 시민이 함께 어울려 살아가는 평등하고 포용적인 사회가 만들어지기를 기대한다.Tôi hy vọng trong tương lai, những sự kiện như Lễ hội Đa văn hóa Bucheon sẽ tiếp tục được tổ chức thường xuyên, góp phần xây dựng một xã hội bình đẳng và bao dung cho tất cả người dân, nơi mà nền văn hóa đa dạng được tôn trọng.  2026년 10월, Oh Yu-bin

ទិដ្ឋាការអាជីវកម្មឯកទេសក្នុងតំបន់ការណែនាំអំពីសេវាកម្មនេះគឺជាសេវាកម្មពេញលេញដែលផ្តល់ដោយភ្នាក់ងារអន្តោប្រវេសន៍ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលបានចុះបញ្ជីជាមួយក្រសួងយុត្តិធម៌ដើម្បីឱ្យជនបរទេសដែលបំពេញតម្រូវការកម្មវិធីអាចចូលរួមក្នុងគម្រោងនេះបានត្រឹមត្រូវ និងឆាប់រហ័ស។1. អត្ថន័យទូទៅនៃអាជីវកម្មទិដ្ឋាការឯកទេសក្នុងតំបន់  ○ ព័ត៌មានអំពីគម្រោង៖ កម្មវិធីដើម្បីជ្រើសរើសជនបរទេសដែលមានទេពកោសល្យដើម្បីរស់នៅ និងធ្វើការរយៈពេល៥ឆ្នាំនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់នៃប្រទេសកូរ៉េដែលកំពុងជួបការលំបាកដោយសារចំនួនប្រជាជនធ្លាក់ចុះ។ ទិដ្ឋាការស្នាក់នៅF-2 ត្រូវបានផ្តល់ ដូច្នេះវាមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ជនបរទេស។  ○ វិធីសាស្រ្តប្រតិបត្តិការ៖ រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ប្រតិបត្តិការអាជីវកម្ម និងជ្រើសរើសជនបរទេសដែលមានទេពកោសល្យ។ មានបីប្រភេទដូចខាងក្រោម៖   ① ការជ្រើសរើសបុគ្គលិកបរទេសដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុក (តម្រូវការចាំបាច់)   ② ជនបរទេសដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកត្រូវបានផ្តល់អាទិភាពទីមួយ ហើយអ្នកដែលបំពេញលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់អាទិភាពទីពីរ។   ③សម្រាប់អ្នកមានសិទ្ធិចុះឈ្មោះដោយរជ្រើសរើសមិនគិតពីលក្ខខណ្ឌ(មិនតម្រូវឱ្យបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកទេ)2. ព័ត៌មានអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃការដាក់ពាក្យ  ○ ប្រភេទទិដ្ឋាការ៖ E-9, E-7, G-1, D-2, D-10  ○ ប្រាក់ចំណូល៖ 70% ឬច្រើនជាងនេះនៃប្រាក់ចំណូលជាតិសរុប (GNI) ឆ្នាំមុនគិតត្រឹមថ្ងៃដាក់ពាក្យ(ទទួលស្គាល់សម្រាប់តែប្រាក់ចំណូលរបស់សមីខ្លួនប៉ុណ្ណោះ)    * ប្រសិនបើGNIនៃឆ្នាំមុនគិតត្រឹមកាលបរិច្ឆេទនៃការដាក់ពាក្យមិនត្រូវបានប្រកាសទេ គឺគិតតាមស្តង់ដារនៃឆ្នាំមុន។    * GNIសម្រាប់មនុស្សម្នាក់នៅឆ្នាំ 2021 វ៉ុន 40,482,000 (70% = វ៉ុន 28,337,400)    * អ្នកកាន់ទិដ្ឋាការ D-2, D-10 មិនគិតប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំទេ។  ○ កម្រិតសិក្សា៖ មិនតម្រូវជាចាំបាច់ទេ។ ក៏ប៉ុន្តែ វាមានអត្ថប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកបានទទួលបរិញ្ញាបត្រជំនាញ ឬបរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់នៅប្រទេសកូរ៉េ។  ○ ចំណេះដឹងមូលដ្ឋាន(តម្រូវការមួយក្នុងចំណោមប្រភេទទាំងពីរ)    ការបញ្ចប់កម្មវិធីអន្តោប្រវេសន៍សង្គម(សាហ្វេថុងហាប់ប្រូក្រាម)កម្រិត៣ ឬខ្ពស់ជាងនេះ ឬ TOPIKកម្រិត៣ ឬខ្ពស់ជាងនេះ។3. ការណែនាំអំពីសេវាកម្មចំនួន៣ សម្រាប់ការទទួលបានទិដ្ឋាការ F-2-R(1) កម្រិតខ្ពស់  ○ លក្ខណៈ៖ សេវាកម្មពេញលេញដែលផ្តល់ដោយភ្នាក់ងារអន្តោប្រវេសន៍ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលបានចុះបញ្ជីជាមួយក្រសួងយុត្តិធម៌ ដើម្បីឱ្យជនបរទេសដែលបំពេញតម្រូវការដាក់ពាក្យស្នើសុំអាជីវកម្មទិដ្ឋាការឯកទេសក្នុងតំបន់ (ទិដ្ឋាការF-2-R) អាចចូលរួមក្នុងអាជីវកម្មនេះបានត្រឹមត្រូវ និងឆាប់រហ័ស។ <ដំណើរការការងារលឿន និងត្រឹមត្រូវបំផុត និងគោលដៅទិញទិដ្ឋាការF-2-R>  ○ ដំណើរការ   ① អ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈបញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌ និងតម្រូវការរបស់អ្នកដាក់ពាក្យតាមរយៈការខលតាមទូរសព្ទដោយផ្ទាល់ ឬសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកដាក់ពាក្យ(ការចូលរួមអ្នកបកប្រែប្រសិនបើចាំបាច់)   ② ពិនិត្យមើលរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលសមរម្យសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យក្នុងចំណោមរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលចូលរួមក្នុងគម្រោងទិដ្ឋាការឯកទេសក្នុងតំបន់ទូទាំងប្រទេស   ③ ពិនិត្យមើលការងារនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ និងភ្ជាប់ក្រុមហ៊ុននិងអ្នកដាក់ពាក្យ (ការបណ្តុះបណ្តាលជាក្រុម។ល។)   ④ ព័ត៌មាន និងសំណើសម្រាប់ការចេញឯកសារចាំបាច់ដល់បេក្ខជន (របាយការណ៍ស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅក្នុងរយៈពេល១ខែបន្ទាប់ពីការបញ្ជូនឯកសារអន្តោប្រវេសន៍)   ⑤ ផ្អែកលើឯកសារដែលបានចេញ រៀបចំពាក្យសុំតាមតម្រូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាន ហើយបញ្ជូនឯកសារដោយផ្ទាល់ទៅរដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានដោយអ្នកគ្រប់គ្រង (អមជាមួយអ្នកដាក់ពាក្យប្រសិនបើចាំបាច់)   ⑥ ប្រសិនបើលិខិតណែនាំត្រូវបានចេញដោយរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ មន្ត្រីរដ្ឋបាលរៀបចំឯកសារបន្ថែម និងដាក់ពាក្យស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពទិដ្ឋាការF-2-R នៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍។   ⑦ ភ្នាក់ងារឯកសារដែលមានសមាជិកគ្រួសារ(F-1-R) ពេលចូលប្រទេស (តម្លៃបន្ថែម)    * គ្រួសារដែលអមដំណើរអាចស្នាក់នៅ និងធ្វើការបាន៥ឆ្នាំ/កុមារតូចៗអាចចូលសាលាក្នុងស្រុកបាន។  ○ តម្លៃ៖ KRW 2,750,000 (រួមទាំងVATលើតម្លៃបន្ថែម) បន្តដំណើការរហូតដល់ការទិញទិដ្ឋាការ ធនាគារ Shinhan 100-035-511060 Papaya Story Holdings    * ប្រសិនបើមានតម្រូវការក្នុងការប្រមូលទិន្នន័យដែលបានបង់ ឬធ្វើការស៊ើបអង្កេតនៅនឹងកន្លែងក្នុងដំណើរការនៃការអនុវត្តការងារអន្តោប្រវេសន៍ ពិភាក្សា និងទទួលបានការយល់ព្រម និងទទួលបានការចំណាយបន្ថែមដើម្បីអនុវត្តការងារ។  ○ ការណែនាំអំពីអ្នកគ្រប់គ្រងដែលទទួលបន្ទុក៖ ទីភ្នាក់ងារផ្លូវការសម្រាប់កិច្ចការអន្តោប្រវេសន៍ ដែលចុះបញ្ជីដោយក្រសួងយុត្តិធម៌(លេខ 180303) អតីតមន្ត្រីសាលាក្រុងសេអ៊ូល សមាគមរដ្ឋបាលកូរ៉េ ប្រតិបត្តិការមន្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍ថ្មី។(2) ប្រភេទទូទៅ  ○ លក្ខណៈពិសេស៖ សេវាកម្មដែលផ្តល់ដោយPapaya Story ដែលជាសេវាកម្មព័ត៌មានសរុបសម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេស ដូច្នេះអ្នករស់នៅបរទេសដែលបំពេញតម្រូវការកម្មវិធីសម្រាប់អាជីវកម្មទិដ្ឋាការឯកទេសក្នុងតំបន់ (ទិដ្ឋាការF-2-R)អាចចូលរួមក្នុងអាជីវកម្មបានត្រឹមត្រូវ។ <គោលដៅគឺដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការត្រឹមត្រូវ>  ○ ដំណើរការ   ① Papaya Story បញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌ និងតម្រូវការរបស់អ្នកដាក់ពាក្យតាមរយៈការហៅទូរសព្ទដោយផ្ទាល់ ឬសម្ភាសន៍ (ការចូលរួមអ្នកបកប្រែប្រសិនបើចាំបាច់)   ② ពិនិត្យមើលរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលសមរម្យសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យក្នុងចំណោមរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលចូលរួមក្នុងគម្រោងទិដ្ឋាការឯកទេសក្នុងតំបន់ទូទាំងប្រទេស   ③ ពិនិត្យមើលការងារនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ និងភ្ជាប់ក្រុមហ៊ុននិងអ្នកដាក់ពាក្យ   ④ ការណែនាំ និងសំណើសុំចេញឯកសារចាំបាច់ដល់បេក្ខជន   ⑤ ផ្អែកលើឯកសារដែលបានចេញ រៀបចំពាក្យសុំស្របតាមតម្រូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាន ហើយPapaya Story បញ្ជូនឯកសារទៅរដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានដោយផ្ទាល់ (អមជាមួយអ្នកដាក់ពាក្យប្រសិនបើចាំបាច់)   ⑥ ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ចេញលិខិតណែនាំមួយនោះ Papaya Story រៀបចំឯកសារបន្ថែម និងដាក់ពាក្យស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពទិដ្ឋាការF-2-R នៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍។   ⑦ ភ្នាក់ងារឯកសារដែលមានសមាជិកគ្រួសារ (F-1-R) ពេលចូលប្រទេស (តម្លៃបន្ថែម)    * គ្រួសារដែលអមដំណើរអាចស្នាក់នៅ និងធ្វើការបាន៥ឆ្នាំ/កុមារតូចៗអាចចូលសាលាក្នុងស្រុកបាន។  ○ តម្លៃ៖ 1,320,000វ៉ុន (រួមទាំងVATលើតម្លៃបន្ថែម) បន្តការគាំទ្ររហូតដល់ទទួលបានទិដ្ឋាការ ធនាគារ Shinhan 100-035-511060 Papaya Story Holdings Co., Ltd. * មិនមានការចំណាយដែលត្រូវការផ្សេងទៀត។(3) ប្រភេទនៃការគ្រប់គ្រង  ○ លក្ខណៈពិសេស៖ សេវាកម្មដែលគ្រប់គ្រងជាបន្តបន្ទាប់ដោយ Papaya Story ដែលជាសេវាកម្មព័ត៌មានសរុបសម្រាប់ជនបរទេសរស់នៅក្នុងស្រុក ដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការនៃពាក្យសុំសម្រាប់អាជីវកម្មទិដ្ឋាការឯកទេសក្នុងតំបន់ (ទិដ្ឋាការ F-2-R) អាចចូលរួមក្នុងអាជីវកម្មនេះ។ <គោលដៅដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការ F-2-R នាពេលអនាគត>  ○ ដំណើរការ   ① Papaya Story បញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌ និងតម្រូវការរបស់អ្នកដាក់ពាក្យតាមរយៈការខលតាមទូរសព្ទដោយផ្ទាល់ ឬសម្ភាសន៍ (ការចូលរួមអ្នកបកប្រែប្រសិនបើចាំបាច់)   ② ព័ត៌មានអំពីរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលចូលរួមក្នុងគម្រោងទិដ្ឋាការឯកទេសក្នុងតំបន់ទូទាំងប្រទេសតាមរយៈសហគមន៍ Papaya Story ។ ផ្តល់ព័ត៌មានដែលបានបកប្រែឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន (សេវាសមាជិក)   ③ ការអញ្ជើញទៅកិច្ចប្រជុំសម្រាប់ការទទួលបានទិដ្ឋាការ F-2-R (ផ្តល់ដោយអ្នកជំនាញផ្នែកអន្តោប្រវេសន៍)   ④ ការណែនាំ និងការគ្រប់គ្រងរបស់ឯកសារដែលបេក្ខជនត្រូវតែមាន ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការF-2-R   ⑤ ព័ត៌មានផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធទិដ្ឋាការ F-2-R ត្រូវបានផ្តល់ជូន (ចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងអស់របស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំជាច្រើនភាសា)  ○ តម្លៃ៖ 165,000វ៉ុន (រួមទាំងVAT)៖ សេវាកម្មគ្រប់គ្រងពេញលេញ។ នៅពេលក្រោយពេលអ្នកចង់ប្តូរទៅប្រភេទសេវាធម្មតា ឬប្រភេទផ្សេង ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានបង់នឹងត្រូវទូទាត់ជូន។ ធនាគារ Shinhan 100-035-511060 Papaya Story Holdings Co., Ltd. * មិនមានការចំណាយផ្សេងទៀតដែលត្រូវការ។  ○ សាកសួរ៖ វៀតណាម 010-4716-8821            ភាសាកូរ៉េ និងភាសាផ្សេងទៀត 031-8001-0211 ឬ សំណួរ "សំណួរចម្លើយ" Papaya Story

지난 9일부터 10일까지 강원도의 여러 도시를 다니며 파파야스토리의 계절근로 서비스를 홍보했습니다.담당자를 만나지도 못한 지자체도 있지만 "더 일찍 왔으면 좋았겠다", "아주 좋은 서비스다"라고 칭찬을 받은 지자체들도 있었습니다. ^^특히 A군의 경우 논의가 많이 진전되어서 조만간 좋은 소식이 들려올 수도 있습니다. 자세한 내용을 밝히지 못하는 것을 이해해 주세요. 결혼이민자 여러분이 공정하고 바른 방법으로 모국가족을 계절근로자로 초청할 수 있도록 계속 노력하겠습니다. ^^(사진은 강원도를 다니다가 경치가 너무 좋은 것 같아서 찍은 사진입니다~^^)

기자단으로 참여하시는 분들은 간단하게 자기소개 올려주세요.저는 경기다문화뉴스를 운영하는 송하성 기자입니다.서울예술대학 문예창작과를 졸업했습니다. 용인에서 살고 있습니다. 여러분과 함께 하게 되어 너무 기쁩니다^^

기사 한줄 요약이주민 통번역사 심화과정 강의를 듣고 많은 전문 지식을 거둘 뿐만 아니라 고용센터나 한국산업인력공단, 외국인지원센터 등에서 근무하는 통번역원들에게 많이 도움이 될 것이다.경기도외국인인권지원센테가 주최한 2024년 경기도 이주민 통번역사 역량강화교육 심화과정은 8월 12일(월)부터 9월 29일(일)까지 진행했다. 교육 과정은 5주차, 10개 강좌로 구성하고 자유로 2024년 12월 31일까지 언제나 반복 시청이 가능하다.교육 과정은 온라인으로 진행하고 중심으로 크게 3영역을 나눴다. 첫째, 직접 상담 수행 영역, 둘째 상담 내용 전달하기 위해 전문 내용을 다루는 영역 마지막으로 병원 동행 통역 및 복약 지도 통역 영역이었다. 다만 이 교육 과정의 수료증을 받기 희망할 학습자는 아래 일정대로 강의를 시청하고 매주 게시시판에 올린 과제는 정한 기한 내에 제출해야 했다. 그리고 9월 23일(월)~29일(일) 온라인 시험을 보기 필수이었다.  1주차 강의 기간은 8월 12일~18일이고 강좌 내용은 ‘산업재해와 요양급여신청서, 외국인근로자 전용보험과 출국예정신고서, 2주차는 8월 19일~25일, ‘영주자격과 귀화 어휘와 표현, 입양과 인지 어휘와 표현이다. 3주차의 강의 기간은 8월 26일~9월 1일, ‘임금채권보장제도와 산업재해보상제도, 고용허가제 사업장 변경 상담’ 그리고 4주차는 9월 2일~8일, ‘결혼이민자 영주자격과 간이귀화, 외국인의 입양과 인지 절차’, 5주차는 9월 9일~15일, ‘의료통역 실무교육, 약 복용 통역과 통역 윤리’이다.  이 교육 과정의 평가 비율은 출석 40%, 참여율 20%, 시험 40%이며 70점 충족돼야 수료증을 수여해준다고 했다. 수료증을 받은 자는 추후 센터 또는 외부에 통번역 의뢰가 있을 때 우선 추천 혜택도 덧붙이었다.  본 교육 과정을 통해 다양한 정보와 심층 지식, 즉 전문 용어, 표현을 거두었다. 특히 어려운 산업재해, 요양급여신청, 간이귀화, 인지신고, 입양 등에 대한 세부 내용을 강의해줘서 쉽게 이해할 수 있었다. 이 교육 과정을 듣고 고용센터나 한국산업인력공단, 외국인지원센터 등에서 근무하는 통번역원들에게 많이 도움이 될 것이다. 그리고 동영상에서 강사 얼굴도 볼 수 있으면서 자막도 잘 나와서 전문 지식 강의를 듣는데 어려움이 없을 정도로 너무 좋았다.  전문 통번역 인력이나 신규 통번역사를 위해 해마다 지속적으로 이 강좌를 진행해주면 좋겠다.    Cảm nhận về khóa đào tạo nâng cao nghiệp vụ thông biên dịch cho người di cư tỉnh Gyeonggy năm 2024Sau khi nghe bài giảng của khóa đào tạo nâng cao nghiệp vụ thông biên dịch cho người di cư thì không những học được kiến thức chuyên môn mà còn giúp ích rất nhiều cho những nhân viên biên phiên dịch tại các cơ quan như; Bộ lao động, Cơ quan Phát triển Nguồn nhân lực Hàn Quốc và Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài. Trung tâm Hỗ trợ Nhân quyền cho Người nước ngoài đã tổ chức khóa đào tạo nâng cao nghiệp vụ thông biên dịch cho người di cư tỉnh Gyeonggy, thời gian của khóa đào tạo là từ ngày 12/8 đến ngày 29/9/2024. Khóa học gồm 10 bài giảng và học trong 5 tuần, bên cạnh đó có thể tự do nghe lại bài giảng cho đến hết ngày 31/12/2024. Khóa học này dạy online và nội dung trọng tâm chia ra ba lĩnh vực. Thứ nhất, lĩnh vực thực hiện tư vấn trực tiếp, thứ hai học kiến thức chuyên môn để truyền đạt nội dung tư vấn, và cuối cùng là thông dịch hướng dẫn cách uống thuốc và thông dịch bệnh viện. Tuy nhiên, nếu có mong muốn nhận giấy chứng nhận của khóa học này thì phải nghe bài giảng theo thời khóa biểu đã được sắp xếp và phải làm bài tập do trung tâm đưa lên bảng thông báo hằng tuần. Và bắt buộc phải tham gia thi online theo thời gian quy định từ ngày 23/9 đến 29/9.  Thời gian của bài giảng tuần đầu tiên là từ ngày 12/8 đến ngày 18/8, nội dung bài giảng 'cách xin trợ cấp nghỉ dưỡng và tai nạn lao động, bảo hiểm dành cho người lao động nước ngoài và cách đăng ký dự kiến xuất cảnh, tuần thứ 2 dạy từ ngày 19/8 đến ngày 25/8 nội dung bài giảng là 'từ vựng và cách diễn đạt trong nhập tịch và tư cách cư trú vĩnh viễn, từ vựng và cách diễn đạt trong việc nhận con và nhận con nuôi'. Tuần thứ 3 dạy từ ngày 26/8 đến ngày 1/9 với nội dung ‘chế độ bồi thường tiền lương và chế độ bồi thường tai nạn lao động, tư vấn chuyển công ty của chế độ cấp phép cho tuyển dụng’, tuần thứ 4 dạy từ ngày 2/9 đến ngày 8/9 và nội dung bài giảng là ‘nhập tịch đơn giản và tư cách lưu trú, thủ tục nhận con và nhận con nuôi của người nước ngoài’, tuần thứ 5 dạy từ ngày 9/9 đến ngày 15/9 và nội dung là ‘đào tạo thông dịch y tế thực tiễn, thông dịch về cách uống thuốc và nguyên lý thông dịch’.  Tỷ lệ đánh giá của khóa học là; chuyên cần 40%, nghe bài giảng 20% và thi là 40%, nếu đạt 70 điểm thì sẽ được cấp giấy chứng nhận hoàn thành khóa học. Người được cấp giấy chứng nhận thì sau này tại trung tâm hoặc bên ngoài nhận biên phiên dịch thì sẽ ưu tiên được chọn.  Khi học xong chương trình này, tôi đã học được rất nhiều thông tin và kiến thức nâng cao cũng như từ chuyên ngành và cách diễn đạt. Đặc biệt, những bài giảng với nội dung chi tiết về nhận con nuôi, khai báo nhận con, nhập tịch đơn giản, đăng ký trợ cấp nghỉ dưỡng, tai nạn lao động rất khó nhưng nhờ dạy tỉ mỉ nên rất dễ hiểu. Khi học chương trình này xong tôi tin là sẽ giúp ích cho những người đang làm biên phiên dịch tại Bộ lao động, Cơ quan Phát triển Nguồn nhân lực Hàn Quốc và Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài. Bên cạnh đó trong video bài giảng vừa có thể nhìn thấy giáo viên vừa có phụ đề của bài giảng hiển thị lên màn hình nên mặc dù nghe chương trình đào tạo biên phiên dịch nâng cao nhưng cũng không hề gặp khó khăn gì cả.  Hy vọng khóa học này sẽ tiếp tục tổ chức vào mỗi năm nhằm bồi dưỡng cho đội ngũ biên phiên dịch hoặc đào tạo nguồn nhân lực biên phiên dịch mới. 

오늘 12월 1일(일) 11시~13시에 광진국민체육센터 대체육관에서 사단법인 한국바둑교육연구회가 주최한 제17회 어린이 바둑, 체스 승급 대회를 개최했다.이 대회에 참가하려면 2024년 11월 초에 바둑, 체스를 지도하는 교사에게 신청하거나 개인으로 현장에서 신청도 가능하지만 현장에서 신청하면 참가 비용을 조금 더 내야 했다. 시상 내역은 금, 은, 동메달 및 급증, 기념품을 준다. 다만 급증이 인쇄해야 하므로 대회가 끝난 2주 후에 지도 교사를 통해 전달한다고 했다. 바둑 대회 참가 앞날에 아들의 지도 교사로부터 감동한 문자를 받았다. 문자 내용은 “바둑축제는 승패에 관계없이 아이들이 바둑두는 것을 즐기고 바둑에 대한 관심과 견문을 넓히고 바둑 실력향상에 도움이 되었으면 합니다. 잘하는 어린이에게는 칭찬과 겸손의 미덕을 알려주시고 혹시 성적이 안 좋은 어린이에게는 격려와 용기를 주시기 바라며 가족 간에 즐거운 시간이 되었으면 합니다. 저는 바둑을 통해서 올바른 가치관과 인성을 가르치는 데 노력하고 있습니다.”라고 해서 이 문자를 읽고 감동을 많이 받았다.실체로 처음부터 아들이 바둑을 배우기 권장할 때도 지도 교사가 보내준 문자 내용과 비슷했다. 바둑을 배워서 인내심과 품성을 키울 수 있도록 했다. 그리고 바둑 방과후는 1년 정도 다니고 그만두면 된다고 생각했는데 바둑을 두다가 아들이 바둑을 좋아하게 돼서 계속 배우게 됐다. 어느새 아들이 바둑을 배운 지 3년이 됐다. 원래 아들의 성격이 온화한 편이 아니라서 엄마로서 항상 우려가 있었는데 바둑을 배운 후에 성격이 온화해지면서 의지와 인내심을 키울 수 있었다. 바둑 대회에 나갈 때마다 반칙하지 말고 중간에 포기하지 말고 어떻게든 끝까지 하기 바란다고 말해줬다. 오늘 대회도 위와 같은 말을 해줬다. 원래 부모들이 대회장에 들어가면 안 되어서 대회 시작하기 전에 잠깐 들어가 기념사진을 촬영하고 바로 밖에 나가서 기다렸다. 3시간 대회를 마치고 나가는 아들이 “3승 1패요.”라고 하며 얼굴에 활짝 꽃이 피었다. 전번 대회와 비교하면 성적이 조금 떨어졌는데 그래도 이 성적은 만족한다. 아들의 초 6학년이니까 앞으로 이런 대회에 참가할 기회가 없을 수도 있기 때문에 오늘 성적이 어떻게 되든 무조건 만족한다고 했다. 바둑 승급 대회에 참가도 한 4번 했고 참가한 후에 성적이 상관없이 기분이 좋았다. 이 점만이라도 바둑을 배우는 것이 잘했다고 칭찬해주고 싶다. 디지털 시대로 인해 가족과 소통하는 것보다 대다수 사람들이 스마트폰을 하거나 티비, 컴퓨터를 보는 것은 더 선호하는 시대이다. 가족과 소통 시간이 점점 없어지고 있다. 그런데 이런 기회를 통해 부모는 보호자 역할로 바둑 승급 대회장에 같이 가서 가족과 소통 시간을 가질 수 있어서 너무 좋았다. 그리고 아들이 바둑 배우기를 통해 성격도 긍정적인 방향으로 향해서 행복한 보람을 느끼고 있다.  Cảm nhận...sau cuộc thi lên cấp cờ vây của con trai   Hôm nay từ 11g ~13g ngày 1/12 tại Nhà thi đấu Daeche Trung tâm Thể thao Kwangjin, Hiệp hội Nghiên cứu Giáo dục Cờ vây Hàn Quốc đã tổ chức cuộc thi lên cấp cờ vây và cờ vua dành cho thiếu niên lần thứ 17.Để tham gia cuộc thi này thì phải đăng kí từ đầu tháng 11/2024 và có thể đăng ký cho giáo viên phụ trách hoặc cá nhân tự đăng kí tại điểm thi nhưng nếu đăng kí tại điểm thi thì phải nộp lệ phí cao hơn. Phần trao giải, trao huy chương vàng, bạc, đồng và giấy chứng nhận kèm quà lưu niệm. Tuy nhiên do ban tổ chức phải in giấy chứng nhận nên sau cuộc thi khoảng hai tuần sẽ gửi giấy chứng nhận và huy chương cho giáo viên phụ trách.Trước ngày tham gia giải cờ vây này tôi đã nhận được tin nhắn rất cảm động từ giáo viên phụ trách của con trai, với nội dung tin nhắn: "Cuộc thi cờ vây này không đặt nặng việc thắng hay thua mà chỉ để các em học sinh nuôi dưỡng đam mê chơi cờ vây và hy vọng sẽ tạo được sự quan tâm cũng như nâng cao kiến thức về cờ vây, giúp nâng cao năng lực đánh cờ vây cho các em. Những học sinh chơi cờ vây giỏi thì khen với sự khiêm tốn còn những em chưa giỏi thì động viên và tạo thêm dũng khí cho các em và chúc các em học sinh cùng gia đình trải qua thời gian vui vẻ bên nhau. Và người làm thầy như tôi, tôi luôn cố gắng dạy học sinh rằng; thông qua cờ vây để tạo ra giá trị quan đúng đắn cũng như tạo nên nhân phẩm tốt.” Tôi đã rất xúc động khi đọc tin nhắn.Thực tế là ngay từ ban đầu khi tôi khuyến khích con trai học chơi cờ vây thì tôi cũng có suy nghĩ giống với nội dung tin nhắn của thầy phụ trách gửi đến. Tôi hi vọng thông qua việc học chơi cờ vây thì con trai tôi sẽ nuôi dưỡng được tính kiên nhẫn và có phẩm chất tốt. Và tôi nghĩ con trai tôi học thêm môn cờ vây này khoảng một năm rồi nghỉ học nhưng con trai tôi đánh cờ vây rồi rất thích đánh cờ vây nên tôi để con trai tiếp tục học chơi cờ vây. Vốn dĩ, tính cách của con trai tôi không được ôn hòa nên với vai trò của người mẹ tôi luôn mang theo sự lo lắng nhưng sau khi con trai tôi chơi cờ vây thì tính cách trở nên ôn hòa hơn và còn có thể nuôi dưỡng thêm ý chí và tính kiên nhẫn nữa. Mỗi khi con trai tham gia thi cờ vây thì tôi luôn căn dặn: “Đừng vi phạm nội quy thi và đừng bỏ cuộc giữa chừng cũng như phải cố gắng cho đến khi ván cờ cuối cùng kết thúc.” Và đến với cuộc thi hôm nay tôi cũng lại nói với con trai những lời này. Vốn dĩ, phụ huynh không được vào điểm thi nên trước khi cuộc thi bắt đầu tôi vào để chụp hình kỉ niệm cho con trai rồi đi ra bên ngoài chờ. Sau 3 tiếng, cuộc thi kết thúc và con trai tôi đi ra rồi nói: “Thắng 3, thua 1.” Và tôi nhìn thấy gương mặt tươi như hoa nở của con trai. So với cuộc thi lần trước thì lần này thành tích thấp hơn nhưng với thành tích này tôi cũng rất hài lòng rồi. Vì con trai tôi học cấp 1, lớp 6 nên sau này có thể không còn cơ hội để tham gia những cuộc thi như thế này nữa nên thành tích của con trai hôm nay có ra sao thì tôi cũng đều hài lòng. Con trai tôi tham gia thi lên cấp cờ vây này là lần thứ 4 rồi và lần nào sau khi thi xong cũng không đặt nặng về thành tích và rời cuộc thi với tâm trạng rất vui vẻ. Chỉ cần như vậy là tôi rất muốn dành lời khen cho con trai vì đã học đánh cờ vây.Với thời đại kỹ thuật số ngày nay thì hầu hết ai cũng thích xem điện thoại thông minh hoặc là xem ti vi, máy tính hơn là nói chuyện cùng gia đình. Vì vậy thời gian để những thành viên trong gia đình trò chuyện với nhau ngày càng ít hơn. Tuy nhiên, với vai trò là phụ huynh đưa con đi thi nên gia đình chúng tôi đã có thời gian cùng nói chuyện với con trai nên rất vui. Và cũng nhờ việc học đánh cờ vây mà tính cách con trai tôi hướng đến mặt tích cực nên tôi cảm thấy rất hạnh phúc.