김포시가족센터, ‘사법통역에 자주 나오는 용어 익히기’

김포시가족센터(센터장 조미정)는 지난 4월 30일 구래센터 교육실3에서 결혼이민자 멘토 10명을 대상으로 ‘결혼이민자 멘토 1차 전문성 교육-사법통역에 자주 나오는 용어 익히기’를 실시했다.

이번 교육은 결혼이민자 멘토들의 현장 통번역 역량을 강화하고, 실제 상담 및 통역 현장에서 요구되는 전문 의사소통 능력을 향상시키기 위해 마련됐다. 특히 정확하고 신뢰성 있는 언어 지원을 통해 결혼이민자 및 다문화가정의 안정적인 지역사회 정착을 돕는 데 목적이 있다.

이날 교육은 강사 소개 및 교육 목표 안내를 시작으로 멘토들의 자기소개와 통번역 경험 공유 시간으로 진행됐다. 이어 통역의 종류와 사법통역의 개념에 대한 이해를 높이고, 실제 현장에서 자주 사용되는 사법통역 용어를 중심으로 실습 및 사례 중심 교육이 이루어졌다. 

마지막에는 핵심 내용을 정리하고 질의응답 시간을 통해 교육 내용을 다시 한번 점검하는 시간을 가졌다.

이날 교육에 참여한 한 멘토는 “실제 현장에서 자주 접할 수 있는 용어와 사례를 배울 수 있어 매우 유익했다”며 “앞으로 통번역 활동을 하는 데 자신감이 생겼다”고 소감을 전했다.

김포시가족센터 관계자는 “결혼이민자 멘토들이 다양한 현장에서 전문성을 갖추고 안정적으로 활동할 수 있도록 역량 강화를 위한 맞춤형 교육을 지속적으로 실시하겠다”고 밝혔다.

김포시가족센터는 지역사회 다양한 가족의 복리를 위해 여러 가지 전문적인 가족 지원 프로그램을 운영하고 있다.

송하성 기자